Here you are, Here you go, There you are, There you go 비교

 

"Here you are", "Here you go", "There you are", "There you go"는 모두 상황에 따라 의미가 약간씩 달라지는 표현들이고, 주로 무언가를 건네줄 때, 사람이나 물건을 찾았을 때, 또는 어떤 행동이나 결과를 지적할 때 사용됩니다.

아래에 차이점과 예문을 정리해드릴게요.

---

✅ 1. Here you are

 

• 보통 무언가를 건네줄 때 사용 (조금 더 정중하고 격식 있는 느낌)
• 때로는 누군가를 찾았을 때 ("여기 있었네!") 의미로도 사용

 

📌 예문:

• 💬 "Can I have the menu, please?"
• 🗣️ "Sure. Here you are." → 여기요. (메뉴를 건네주며)

 

• 💬 (누군가를 찾고 있다가 발견했을 때)
• 🗣️ "Ah, here you are! I've been looking for you!" → 아, 여기 있었구나! 너 찾고 있었어!

---

✅ 2. Here you go

 

• 무언가를 건네줄 때 가장 자주 쓰이는 표현 (casual & friendly)
• 비격식적이고 일상 대화에서 매우 흔함

 

📌 예문:

• 💬 "Can I borrow a pen?"
• 🗣️ "Sure. Here you go." → 자, 여기 있어. (건네주며)

 

• 💬 (커피를 건네주면서)
• 🗣️ "Here you go. One latte with oat milk." → 오트 밀크 라떼 하나요.

---

✅ 3. There you are

 

• 무언가를 찾다가 발견했을 때 ("거기 있었구나!" 느낌)
• 또는 무언가를 건넬 때도 가능 (다만 "here"보다는 거리감 있는 느낌)
• 또 다른 뜻으로, **"이제 알겠지?", "봐, 그렇지?"**와 같이 강조할 때도 사용 가능

 

📌 예문:

• 💬 (숨바꼭질하다가 발견)
• 🗣️ "There you are! I found you!" → 거기 있었구나! 찾았다!

 

• 💬 (어린아이에게 신발을 신겨주며)
• 🗣️ "There you are. All set!" → 자, 다 됐다!

---

✅ 4. There you go

 

• 의미 다양:
• 1) 건네줄 때 ("Here you go"와 거의 동일)
• 2) 칭찬, 격려 ("그거지!", "잘했어!")
• 3) 누군가가 말하거나 행동을 잘했을 때 ("봐, 내가 뭐랬어")
• 4) 포기 또는 체념 ("또 저러네")

 

📌 예문:

• 💬 (펜을 건네주며)
• 🗣️ "There you go." → 자, 여기 있어.

 

• 💬 (상대가 뭔가를 잘 해냈을 때)
• 🗣️ "There you go! I knew you could do it." → 잘했어! 네가 할 줄 알았어.

 

• 💬 (상대가 말하자마자 무언가가 딱 맞아떨어질 때)
• 🗣️ "There you go. Just like I said." → 거 봐, 내가 뭐랬어.

 

• 💬 (상대가 또 불평을 시작할 때)
• 🗣️ "There you go again..." → 또 시작이네...

---

🎯 요약 비교:

 

표현	주용도 / 뉘앙스	격식
Here you are	정중하게 건넬 때, 찾은 사람/물건 지적	더 격식
Here you go	편하게 건넬 때, 일상 대화에서 많이 사용	비격식
There you are	사람/물건 찾았을 때, 거리감 약간 있음	중립
There you go	건넬 때 / 격려 / 확인 / 체념 등 다양	비격식

 

 

🌟 Quick Tip!

 

표현	뜻	느낌
Here you are	자, 여기 있어요	공손해요 🙂
Here you go	자, 여기 있어	편하고 친해요 😄
There you are	거기 있었네!	누군가를 찾았어요 👀
There you go	잘했어! / 또 그러네	칭찬도, 잔소리도 가능 😆