울다 cry의 다양한 표현 weep sob, wail, bawl, burst into tears whimper mourn

 

다양한 ‘울다’(cry) 관련 영어 표현들을

의미, 감정의 정도, 상황에 따라

아래와 같이 정리해 드립니다.

​

​

​

🟦 1. 기본 표현 (가장 일반적인 '울다')

Cry 일반적인 '울다'. 감정이 슬프거나 아프거나 감격적일 때 눈물 흘림 She cried when she saw the sad movie. 그녀는 슬픈 영화를 보고 울었다. ​ ​ Be in tears 울고 있는 상태를 표현 He was in tears after the speech. 그는 연설 후 눈물을 흘리고 있었다. ​ ​ Burst into tears 갑자기 울기 시작함 She burst into tears when she saw her parents. 그녀는 부모님을 보자마자 울음을 터뜨렸다. ​ ​ Cry your eyes out 실컷 울다, 눈이 붓도록 울다 He cried his eyes out after the breakup. 그는 이별 후 눈이 퉁퉁 붓도록 울었다.

---

🟦 2. 울음의 방식/강도에 따른 동사들

 

 

Weep 조용한 슬픔 // 문학적/격식적 She wept silently all night. 그녀는 밤새 조용히 울었다. ​ ​ Sob 격한 슬픔 / 흐느끼며 울다​ He sobbed uncontrollably. 그는 주체할 수 없이 흐느꼈다. ​ ​ Wail 울부짖음 / 크고 절망적으로 울다​ The baby wailed in pain. 아기는 고통 속에 울부짖었다. ​ ​ Bawl 큰 울음 / 시끄럽게 울다 The toddler bawled loudly. 유아가 시끄럽게 울었다. ​ ​ Blubber 볼품없는 울음 / 추하게 엉엉 울다​ He started to blubber like a baby. 그는 아기처럼 엉엉 울기 시작했다. ​ ​ Whimper 약한 울음 / 불쌍하게, 작게 울다 The dog whimpered in fear. 개가 무서워서 낑낑거렸다. ​ ​ Grizzle 칭얼거림 / 짜증스럽게 우는 것​ The child grizzled for attention. 그 아이는 관심을 끌기 위해 칭얼거렸다. ​ ​ Snivel 콧물 흘리며 울다 ​ Stop sniveling and talk. 훌쩍거리지 말고 말해. ​ ​ Keen 애통함 / 큰 슬픔 표현, 주로 장례식​ The women keened over the coffin. 여자들이 관 앞에서 애통하게 울었다.

---

🟦 3. 감정이나 상황을 강조하는 표현

 

Lament 깊이 애통해하다 They lamented their loss. 그들은 자신의 상실을 애통해했다. ​ ​ Mourn 애도하다 The whole nation mourned. 온 국민이 애도했다. ​ ​ Shed tears 눈물을 흘리다 She shed tears of joy. 그녀는 기쁨의 눈물을 흘렸다. ​ ​ Break down (in tears) 감정이 무너져 울다​ He broke down in tears. 그는 눈물을 터뜨렸다. ​ ​ Have a good cry 실컷 울다​ Sometimes you need a good cry. 가끔은 실컷 울 필요가 있다. ​ ​ Tears well up 눈물이 글썽이다 Tears welled up in her eyes. 그녀의 눈에 눈물이 고였다. ​ ​ Tear up 눈시울이 붉어지다 I teared up at the ending. 마지막 장면에서 눈시울이 붉어졌다. ​ ​ Dissolve into tears 갑자기 눈물 쏟다 She dissolved into tears. 그녀는 갑자기 울음을 터뜨렸다.