스테이플러 stapler vs. 호치키스 Hotchkiss, 진짜 차이점 총정리!; 왜 한국 사람들은 ‘호치키스’라고 부를까?

📌 스테이플러 vs. 호치키스, 진짜 차이점 총정리!

왜 한국 사람들은 ‘호치키스’라고 부를까?

​

안녕하세요! 오늘은 우리가 일상에서 무심코 사용하는 두 단어,

**‘스테이플러(stapler)’**와 **‘호치키스(Hotchkiss)’**의 차이를 확실히 정리해 보겠습니다.

특히 한국에서만 쓰이는 ‘호치키스’의 비밀까지 파헤쳐 볼게요.

---

 

1. 스테이플러(stapler): 전 세계 공용 명칭

​

**스테이플러(stapler)**는 종이를 묶는 도구의 공식 명칭입니다.

✅ ‘staple’: ‘철심, 스테이플’을 의미하는 명사

✅ ‘stapler’: staple + -er → ‘스테이플을 박는 도구’라는 뜻

​

💡 영어 예문

👉 I need a stapler to bind these papers.

(이 서류들을 묶으려면 스테이플러가 필요해.)

​

👉 Can you staple these documents together?

(이 문서들을 스테이플로 묶어줄래?)

👉 참고: staple은 동사로도 쓰입니다!

​

👉 Please staple the report before submitting it.

(제출하기 전에 보고서를 스테이플로 묶어주세요.)

---

2. 호치키스(Hotchkiss): 일본-한국 문화의 산물

​

‘호치키스’는 브랜드 이름이 일반 명사처럼 굳어진 사례입니다.

1890년대 미국의 E.H. Hotchkiss Company가 만든 스테이플러가 일본에 처음 수입됨

당시 제품에 찍혀 있던 HOTCHKISS 글자를 그대로 읽어 호치키스로 불림

이후 일제강점기 시절 이 용어가 한국에 전해져 지금까지 사용되고 있음

​

👉 일본과 한국에서만 주로 쓰이는 단어입니다.

👉 영어권에서는 ‘호치키스’라고 하면 못 알아들을 확률이 높습니다.

---

3. 둘의 차이는?

 

구분	스테이플러 (Stapler)	호치키스 (Hotchkiss)
📌 의미	종이를 묶는 도구의 일반 명사	특정 브랜드가 일반 명사화
📌 사용 지역	전 세계에서 사용	주로 한국, 일본
📌 기능 차이	없음	없음
📌 공식 명칭	O	X (비공식)
📌 영어 통용	O	X

---

🎁 정리 요약

✅ 스테이플러(stapler) = 공식 명칭, 영어 사용 시 필수

✅ 호치키스(Hotchkiss) = 일본·한국 한정 상표 유래 표현

✅ 기능 차이 없음! 단지 명칭 차이

✅ 영어에서는 무조건 stapler 사용!

---

💬 참고로 알아두면 좋은 표현

​

🔹 staple remover: 스테이플러 철심 제거기

🔹 staple refill: 스테이플 심 보충

🔹 handheld stapler: 휴대용 스테이플러

🔹 electric stapler: 전기 스테이플러

---

✨ 마무리 한줄

호치키스는 브랜드, 스테이플러는 진짜 이름!

​

다음부터 영어권에서는 “stapler please!” 꼭 기억하세요 😉

---

📢 해시태그

#스테이플러 #호치키스 #영어상식 #생활영어 #영어단어꿀팁 #사무실영어 #stapler #Hotchkiss #브랜드유래 #생활지식